Книга по поръчка на чужд език: за двуезични деца и в чужбина
3.11.2026 г.
Персонализирана книга на чужд език за двуезично семейство или за внуче в чужбина. Какво се превежда, какво остава и какво става с името.
Персонализирана книга при нас създаваш на всеки от 30 езика: от английски и немски през чешки и унгарски до украински или гръцки. Езика на книгата избираш, докато я създаваш, и той не зависи от това, от кой сайт поръчваш. Цялата история после е на този език, а ако посвещението е написано на български, ти решаваш дали да остане така, или да се преведе.
За кого има смисъл книга на друг език
Най-често за двуезичните семейства. Мама говори на български, татко на английски, а детето трябва да има книга, която всеки от родителите да му чете на своя език. Втората голяма група са бабите и дядовците, чиито внуци растат в Германия, Ирландия или Нидерландия и четат на български малко или изобщо не четат.
Подходяща е и за дете, което учи чужд език. История за самото него, с неговото име и приятели, детето чете по-охотно от учебник. И накрая като подарък за детето на приятели в чужбина, където българска книга би останала на рафта.
Какво се променя в книгата и какво остава
- ИсторияЦелият текст на книгата е на езика, който избереш. Избраният сюжет и твоята собствена идея, дори написана на български, влизат в книгата на избрания език.
- Името на дететоИмето не се превежда, Иванчо няма да стане Johnny. Когато книгата е на друга азбука, например гръцка, избираш дали името да остане в оригиналния си вид, или да се изпише с буквите на книгата.
- ПосвещениеКогато посвещението е на друг език, различен от езика на книгата, избираш дали да се отпечата точно с твоите думи, или преведено на езика на книгата. Превежда се дословно, нищо не се пренаписва и не се разкрасява.
- ИлюстрацииКартинките са едни и същи, независимо от езика. Ще познаеш детето по лицето, а в 12 разтвора то преживява същото приключение.
- Профил и имейлиТи продължаваш да виждаш сайта и имейлите на български. Името и посвещението остават в профила ти точно във вида, в който са въведени.
Как да поръчаш книга на чужд език
- 1Мини през съветника на българскиСнимката, името, възрастта, света на историята и стила на илюстрациите избираш по същия начин като при българска книга.
- 2Избери езика на книгатаВ последната стъпка избираш езика на книжката. Решава твоят избор, а не сайтът, на който си.
- 3Реши за името и посвещениетоАко езикът на книгата използва друга азбука или посвещението е на български, съветникът ще те попита какво да се отпечата вътре.
- 4Дай текста на носител на езикаПреди плащане ще видиш предложение за заглавие, откъс от историята и посвещението на избрания език. Ако в семейството или сред приятелите ти има някой, който владее езика, покажи му тези текстове и уреди евентуалните забележки още преди плащането. Готовите илюстрации не се показват преди плащане.
- 5Изпрати книгата, накъдето трябваДигиталната книга изпращаш по имейл навсякъде по света. Печатната книга за 27,99 € доставяме само до някои държави, а до кои точно, ще покаже касата според адреса.
Двуезично семейство: една книга или две
| Една книга на един език | Две книги, всяка на различен език | |
|---|---|---|
| Цена | веднъж 6,99 €, печатна 27,99 € | двойно |
| Кой чете | родителят, който говори езика на книгата | всеки родител своята книга |
| Кога е подходящо | езикът, който детето владее по-слабо и трябва да чува | двата езика са равностойни у дома |
| За бабите и дядовците | книга на езика, на който детето говори всеки ден | една книга при баба, друга у дома |
Защо езикът на родителя има значение
Американската асоциация на логопедите ASHA съветва родителят да говори на детето на езика, на който се чувства най-добре. Колкото повече детето чува и използва който и да е от своите езици, толкова по-добри са езиковите му умения. Когато детето понякога смесва езиците, според ASHA това е нормална част от ученето, а не грешка.
За книгата от това следва просто правило. Купувай я на езика, на който някой наистина ще я чете на детето, с удоволствие и на глас. Книга на перфектен английски, която бабата чете с мъка, помага по-малко от книга на български, която чете с радост.
При малките деца работи и това родителят да чете книгата на единия език, а за картинките да си говори с детето на другия. Как да избереш книга според възрастта и издръжливостта в четенето, ще намериш в статията книги за деца според възрастта.
Подарък за внуците в чужбина
Бабата в България, внуците в Германия или в Англия. Книга, в която децата са главните герои и бабата им я посвещава, скъсява разстоянието по-добре от поредната играчка. Посвещението можеш да напишеш на български и да го отпечаташ без промени дори в немска книга. Така децата ще имат думите на баба си, а родителите ще им ги преведат.
Какво да напишеш в посвещението, за да е лично, ще подскаже статията посвещение в книга. Ако виждаш внуците само няколко пъти в годината, разгледай и съветите в статията подарък за внук, когото виждаш рядко.